1 00:00:03,104 --> 00:00:08,104 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,104 --> 00:00:10,104 [les vagues roulent doucement] 3 00:00:12,146 --> 00:00:13,562 [les mouettes crient] 4 00:00:13,562 --> 00:00:15,646 [musique à suspense] 5 00:00:30,396 --> 00:00:32,396 [la musique à suspense s'intensifie] 6 00:00:43,229 --> 00:00:45,229 [la musique suspense continue] 7 00:01:09,646 --> 00:01:11,646 [la musique à suspense diminue] 8 00:01:19,229 --> 00:01:22,437 [Serge, étouffé] Préparez-vous à partir. Nous partons dans cinq heures. 9 00:01:22,437 --> 00:01:25,521 Nous ne pouvons pas tout foutre en l'air. Dégagez ! 10 00:01:27,562 --> 00:01:29,771 - [le vent souffle] - [les volets claquent au vent] 11 00:01:30,604 --> 00:01:31,521 [Jonas] Mmm. 12 00:01:32,646 --> 00:01:34,062 Hmm. Hmm. 13 00:01:35,896 --> 00:01:37,896 - [Charly] Hé. Chut. - [Jonas] Hum. 14 00:01:39,521 --> 00:01:41,062 [Jonas] Hum... hum... 15 00:01:42,062 --> 00:01:43,354 Hum. 16 00:01:49,937 --> 00:01:51,979 [Jonas] Hum... hum... 17 00:01:55,229 --> 00:01:56,187 Il rêve. 18 00:01:58,271 --> 00:01:59,229 Il s'entraîne. 19 00:02:08,021 --> 00:02:09,562 Tu veux revoir le plan ? 20 00:02:11,604 --> 00:02:12,479 Ouais. 21 00:02:14,271 --> 00:02:16,062 - Avons-nous besoin de Jonas ? - Non. 22 00:02:21,604 --> 00:02:23,979 Je ne pense pas que je reviendrai avant que ça commence. 23 00:02:26,021 --> 00:02:28,146 On ne se verra peut-être pas avant ce soir. 24 00:02:30,521 --> 00:02:32,896 Hé, nous allons certainement on se voit ce soir. 25 00:02:33,646 --> 00:02:36,187 Sur la plage, et nous regarderons la Méditerranée. 26 00:02:39,062 --> 00:02:41,021 Ça, ou on poussera des pâquerettes. 27 00:02:48,896 --> 00:02:51,104 [embrasser] 28 00:02:51,812 --> 00:02:55,437 [Jonas] Pouah ! Arrêtez ça ! C'est dégoûtant ! Tu n'es pas seul ici, tu sais ? 29 00:02:56,271 --> 00:02:57,229 - Pouah ! - [Samira rit] 30 00:02:57,229 --> 00:02:59,021 [la porte s'ouvre] 31 00:03:01,062 --> 00:03:02,229 [musique menaçante] 32 00:03:02,229 --> 00:03:04,479 Nous sommes prêts. Il est temps de partir. 33 00:03:05,479 --> 00:03:07,854 [une musique menaçante s'intensifie] 34 00:03:14,896 --> 00:03:17,521 [les pièces de monnaie tremblent, tournent] 35 00:03:19,521 --> 00:03:20,979 - [la pièce atterrit] - [la musique s'arrête] 36 00:03:23,604 --> 00:03:25,604 [le vent souffle] 37 00:03:28,937 --> 00:03:30,937 [vrombissement de porte électronique] 38 00:03:34,187 --> 00:03:35,312 C'est tout ? 39 00:03:37,312 --> 00:03:38,646 Cela a déjà été vérifié. 40 00:03:41,729 --> 00:03:43,437 [la fermeture éclair se décompresse] 41 00:03:51,187 --> 00:03:52,229 Ouais. 42 00:03:52,229 --> 00:03:54,479 Ok, dis tes adieux à ta femme et à ton enfant. 43 00:03:55,729 --> 00:03:57,396 [vrombissement de porte électronique] 44 00:03:57,396 --> 00:03:58,312 [Serge] Allez. 45 00:04:00,854 --> 00:04:02,854 [les mouettes crient] 46 00:04:07,979 --> 00:04:09,187 [des pas approchent] 47 00:04:20,062 --> 00:04:21,104 Viens ici. 48 00:04:25,312 --> 00:04:26,521 Tout ira bien. 49 00:04:26,521 --> 00:04:28,812 [musique à suspense] 50 00:04:33,687 --> 00:04:35,604 [Charly embrassant Samira et Jonas] 51 00:04:35,604 --> 00:04:36,937 Je vous verrai tous les deux ce soir. 52 00:04:37,437 --> 00:04:39,229 - [Samira] S'il te plaît, sois prudent. - [Griselda] Serge. 53 00:04:39,229 --> 00:04:40,396 [Serge] Bon, ça suffit. 54 00:04:41,021 --> 00:04:42,687 [la musique menaçante continue] 55 00:04:44,104 --> 00:04:46,187 Auf wiedersehen et bonne chance. 56 00:04:46,187 --> 00:04:49,271 Si cela réussit, vas-tu tenir parole ? 57 00:04:51,271 --> 00:04:52,146 [parlant français] 58 00:04:55,312 --> 00:04:57,521 [en anglais] Si vous réussissez, tu es une légende. 59 00:04:58,896 --> 00:05:00,729 Et les légendes sont immortelles. 60 00:05:02,312 --> 00:05:03,146 [Serge] Allez. 61 00:05:06,187 --> 00:05:08,812 [des pas s'éloignant] 62 00:05:10,687 --> 00:05:12,562 - Emmenez-les dans leur chambre. - [homme] Oui, Madame. 63 00:05:12,562 --> 00:05:13,687 Non, madame. Non. 64 00:05:13,687 --> 00:05:15,187 - Non, madame, s'il vous plaît. - [homme] Hé ! 65 00:05:15,187 --> 00:05:16,979 [Samira] S'il te plaît, arrête ! [grognement] 66 00:05:16,979 --> 00:05:18,146 [Jonas] Hé, laisse-la partir ! 67 00:05:18,146 --> 00:05:19,771 - [Jonas grogne] - [Samira crie] 68 00:05:19,771 --> 00:05:21,146 Ne touchez pas à mon enfant ! 69 00:05:21,771 --> 00:05:22,646 [Jonas] Laisse-la partir ! 70 00:05:22,646 --> 00:05:24,854 Ne le touchez pas ! Lâchez-le ! 71 00:05:24,854 --> 00:05:26,187 - [homme] Hé ! - [Jonas] Lâchez prise ! 72 00:05:26,187 --> 00:05:28,229 - Ne le touche pas ! Ne le touchez pas ! - [Jonas grogne] 73 00:05:28,229 --> 00:05:29,812 - [les deux grognent] - Assez de ça. 74 00:05:29,812 --> 00:05:30,937 [Samira] Ah ! 75 00:05:31,812 --> 00:05:32,687 - [souches] - [homme] Hé ! 76 00:05:33,354 --> 00:05:35,396 [musique menaçante] 77 00:05:35,396 --> 00:05:36,521 Que veux-tu ? 78 00:05:36,521 --> 00:05:38,604 [Samira respire fortement] 79 00:05:44,479 --> 00:05:45,354 S'il vous plaît. 80 00:05:47,396 --> 00:05:49,354 S'il vous plaît, ne nous enfermez pas aujourd'hui. 81 00:05:51,062 --> 00:05:51,937 Pas aujourd'hui. 82 00:05:54,729 --> 00:05:56,437 Passons la journée dehors. 83 00:05:57,937 --> 00:05:59,604 Laisse-moi jouer au foot avec lui. 84 00:06:02,104 --> 00:06:03,979 C'est peut-être le dernier jour de sa vie. 85 00:06:04,646 --> 00:06:06,646 [la musique suspense s'estompe] 86 00:06:07,229 --> 00:06:08,104 Votre famille. 87 00:06:09,062 --> 00:06:10,729 Ils ont vraiment besoin de vous. 88 00:06:12,354 --> 00:06:14,062 Tu es le seul réaliste. 89 00:06:14,896 --> 00:06:18,104 Mais pour moi, je ne peux pas me permettre le réalisme. 90 00:06:19,354 --> 00:06:20,979 Je dois être optimiste. 91 00:06:22,812 --> 00:06:25,062 Et il a une vraie chance, votre mari. 92 00:06:31,271 --> 00:06:33,562 Ils passeront la journée dans le jardin. Sous surveillance. 93 00:06:33,562 --> 00:06:34,687 Merci. 94 00:06:35,187 --> 00:06:37,104 [Griselda s'en va] 95 00:06:37,646 --> 00:06:39,646 [musique tendue] 96 00:06:43,312 --> 00:06:45,312 [la musique tendue continue] 97 00:06:46,979 --> 00:06:47,854 [Charly] Écoute. 98 00:06:48,396 --> 00:06:51,646 - J'ai besoin de votre aide pour quelque chose. - [Joseph] Très bien. Qu'est-ce que c'est? 99 00:06:51,646 --> 00:06:54,604 [Charly] Écoutez très attentivement. Il y a beaucoup de choses à venir, d'accord ? 100 00:06:54,604 --> 00:06:56,271 [Joseph] D'accord. Allez-y, tirez. 101 00:06:56,854 --> 00:06:59,187 Nous devons récupérer ma femme et mon fils je sors de la villa demain. 102 00:07:00,021 --> 00:07:02,146 Mais nous ne pouvons pas y parvenir seuls. [soupirs] 103 00:07:02,146 --> 00:07:03,437 Nous allons avoir besoin d'aide. 104 00:07:05,271 --> 00:07:08,396 - Ouais, je pourrais avoir un mec. - Bien. Alors écoutez-moi attentivement maintenant. 105 00:07:08,396 --> 00:07:10,437 Je vais vous dire comment ça va fonctionner. 106 00:07:11,312 --> 00:07:13,979 Nous nous retrouverons au port derrière le commissariat. 107 00:07:14,604 --> 00:07:16,396 C'est là que se trouve la salle des preuves. 108 00:07:16,396 --> 00:07:18,812 [la musique dramatique continue] 109 00:07:32,271 --> 00:07:34,812 [la musique dramatique s'intensifie] 110 00:07:43,729 --> 00:07:46,479 Oui, je suis sur place près de la clôture, mais cela ne fonctionnera jamais. 111 00:07:46,479 --> 00:07:48,729 N'ayez pas l'air si négatif. C'est différent qu'à la maison. 112 00:07:48,729 --> 00:07:50,854 - D'accord. Bonne chance. - Raccrochez maintenant. 113 00:07:52,104 --> 00:07:55,396 C'est mieux si tu restes derrière. Gardez un oeil. 114 00:07:56,771 --> 00:07:57,771 Je viendrai avec toi. 115 00:07:58,312 --> 00:07:59,146 Allons-y. 116 00:07:59,812 --> 00:08:01,521 En bas des chiottes, nous allons alors. 117 00:08:02,229 --> 00:08:03,854 [la musique dramatique continue] 118 00:08:16,562 --> 00:08:19,146 [la musique dramatique s'intensifie] 119 00:08:39,396 --> 00:08:41,396 [la musique dramatique continue] 120 00:08:43,562 --> 00:08:45,562 [les mouettes crient 121 00:09:10,271 --> 00:09:12,437 [la musique dramatique diminue] 122 00:09:12,437 --> 00:09:14,521 [des brindilles claquent] 123 00:09:17,354 --> 00:09:18,437 Chut ! 124 00:09:25,146 --> 00:09:27,104 [fin de la musique dramatique] 125 00:09:27,104 --> 00:09:29,229 [Joseph] Ça a l'air génial. Parfait. 126 00:09:29,979 --> 00:09:32,354 - Cela ne marchera jamais. - Ça marchera. 127 00:09:33,437 --> 00:09:35,146 C'est parfait. Personne ne remarquera rien. 128 00:09:35,646 --> 00:09:36,604 C'est génial. 129 00:09:45,229 --> 00:09:47,896 Bravo! Une grande star du foot ! 130 00:09:48,479 --> 00:09:50,229 Non, non. Allez, joue. 131 00:09:50,229 --> 00:09:51,729 Je veux juste regarder. 132 00:09:51,729 --> 00:09:54,437 - Davide, tu es le gardien de but. - [Davide] Putain ! 133 00:09:56,937 --> 00:09:57,854 [frapper le ballon] 134 00:10:00,187 --> 00:10:01,062 [frapper le ballon] 135 00:10:01,687 --> 00:10:02,771 Vous êtes vétérinaire. 136 00:10:04,229 --> 00:10:05,062 Oui. 137 00:10:05,896 --> 00:10:07,396 C'est un travail difficile, n'est-ce pas ? 138 00:10:08,396 --> 00:10:10,104 - Eh bien, le vôtre est plus dur. - Hmm. 139 00:10:11,062 --> 00:10:12,229 C'est pareil. 140 00:10:12,937 --> 00:10:13,812 Presque. 141 00:10:14,687 --> 00:10:17,187 Quand il faut le faire, nous tuons tous les deux. 142 00:10:18,979 --> 00:10:20,937 [musique menaçante] 143 00:10:20,937 --> 00:10:22,896 Je suis désolé que tu aies vu ça avec Rami. 144 00:10:24,187 --> 00:10:25,521 Mais il fallait le faire. 145 00:10:27,104 --> 00:10:29,604 - [Nina] Envoie-leur un texto pour leur dire que le ballon est prêt. - [Joseph] D'accord. 146 00:10:31,021 --> 00:10:32,479 [le téléphone portable vibre] 147 00:10:32,479 --> 00:10:34,646 [la musique à suspense s'intensifie] 148 00:10:34,646 --> 00:10:35,729 Non ! 149 00:10:36,271 --> 00:10:38,062 Non! Non! Non! 150 00:10:38,604 --> 00:10:40,021 Non, tu n'es pas désolé ! 151 00:10:40,021 --> 00:10:41,687 Tu voulais que je le voie ! 152 00:10:42,937 --> 00:10:44,229 Vous avez apprécié. 153 00:10:44,229 --> 00:10:46,604 [musique à suspense] 154 00:10:46,604 --> 00:10:47,729 Vous l'appréciez. 155 00:10:48,687 --> 00:10:50,104 Vous appréciez la peur. 156 00:10:52,687 --> 00:10:53,771 C'est tout ce que vous faites. 157 00:10:56,854 --> 00:11:00,312 Je l'apprécie... parce que ça marche. 158 00:11:01,604 --> 00:11:03,521 [la musique suspense continue] 159 00:11:04,437 --> 00:11:07,229 J'ai parlé à Serge. Il est très heureux avec votre mari. 160 00:11:08,271 --> 00:11:09,812 Le plan se déroule comme prévu. 161 00:11:11,229 --> 00:11:13,021 Encore dix minutes, puis enfermez-les. 162 00:11:14,021 --> 00:11:16,021 Grande star du football. 163 00:11:17,687 --> 00:11:19,687 [une musique menaçante gonfle] 164 00:11:23,646 --> 00:11:24,521 [Davide] Allez. 165 00:11:32,437 --> 00:11:35,104 - [Nina] Maintenant, ça devient excitant. - Le voilà, mieux vaut se préparer. 166 00:11:37,979 --> 00:11:40,271 [la musique suspense continue] 167 00:11:45,104 --> 00:11:46,312 Tirez. 168 00:11:46,312 --> 00:11:48,396 [la musique suspense continue] 169 00:11:49,729 --> 00:11:50,771 [expire] 170 00:11:53,021 --> 00:11:54,312 [Jonas grogne] 171 00:11:54,312 --> 00:11:56,271 [les feuilles crépitent] 172 00:11:56,271 --> 00:11:58,479 [musique à suspense] 173 00:12:02,312 --> 00:12:03,146 Merde. 174 00:12:07,062 --> 00:12:08,854 - [Jonas] Je peux l'avoir. - [Davide] Je vais le chercher. 175 00:12:09,479 --> 00:12:10,312 [Jonas] D'accord. 176 00:12:11,854 --> 00:12:12,854 [Nina] Putain. 177 00:12:14,646 --> 00:12:15,521 Lancez le ballon. 178 00:12:15,521 --> 00:12:18,562 - [Nina] Tu es folle ? - Putain, on va le jeter. Jetez-le. 179 00:12:19,062 --> 00:12:20,062 Je vais le jeter. 180 00:12:20,771 --> 00:12:21,646 Je vais le faire. 181 00:12:21,646 --> 00:12:23,729 [la musique suspense continue] 182 00:12:36,187 --> 00:12:38,146 [Joseph] J'espère que l'autre reste là-haut. 183 00:12:38,687 --> 00:12:39,521 [Davide] Merde. 184 00:12:40,146 --> 00:12:42,146 [respirant lourdement] 185 00:12:42,146 --> 00:12:43,104 [Nina] Oh, putain. 186 00:12:45,562 --> 00:12:47,562 [la musique suspense continue] 187 00:12:57,687 --> 00:12:59,937 Encore dix minutes, mais vous jouez seul. 188 00:13:07,187 --> 00:13:09,187 [la musique tendue continue] 189 00:13:14,646 --> 00:13:15,937 [la musique gonfle] 190 00:13:15,937 --> 00:13:17,354 [la musique se termine] 191 00:13:18,312 --> 00:13:20,896 - Pourquoi ce fils de pute est sur mon toit ? - Je ne sais pas, mec. 192 00:13:21,812 --> 00:13:25,104 [moqueur] "Je ne sais pas. Je ne sais pas." Personne ne sait rien ici. 193 00:13:29,062 --> 00:13:31,104 J'ai 12 gars, prêts et armés. 194 00:13:49,312 --> 00:13:50,146 Ce soir? 195 00:13:51,062 --> 00:13:52,021 Ouais, ce soir. 196 00:13:53,312 --> 00:13:55,354 Alors, qu'en est-il de l'argent, hein ? 197 00:13:56,396 --> 00:13:57,771 L'argent. La pâte. 198 00:13:58,271 --> 00:13:59,104 Argent. 199 00:14:00,437 --> 00:14:01,646 C'est toi qui a installé ce fil ? 200 00:14:02,396 --> 00:14:03,521 Avant de le faire... 201 00:14:05,437 --> 00:14:06,854 Je veux voir vos gars. 202 00:14:07,396 --> 00:14:09,437 Oh ouais? Et si tu finis par mourir ce soir 203 00:14:09,437 --> 00:14:12,812 et toute cette épreuve que nous avons traversée à cause de toi, tout cela n'a servi à rien ? 204 00:14:12,812 --> 00:14:13,729 Et alors ? 205 00:14:16,021 --> 00:14:18,021 [rire] 206 00:14:23,146 --> 00:14:24,187 Nous avons dansé... 207 00:14:25,271 --> 00:14:26,146 ensemble. 208 00:14:26,146 --> 00:14:27,604 [musique douce jouant] 209 00:14:27,604 --> 00:14:29,229 [claque du doigt] Ça fait un moment. 210 00:14:30,437 --> 00:14:31,604 Mais quand je mourrai... 211 00:14:33,104 --> 00:14:37,021 nous danserons... encore une fois. 212 00:14:39,104 --> 00:14:41,104 [claque des doigts en fredonnant] 213 00:14:42,229 --> 00:14:43,812 [continue de claquer des doigts] 214 00:14:43,812 --> 00:14:45,896 [la musique douce continue] 215 00:14:49,396 --> 00:14:51,396 [Hassan fredonnant] 216 00:14:52,146 --> 00:14:54,146 [continue de fredonner] 217 00:14:56,937 --> 00:14:58,937 [musique douce et bourdonnement continuent] 218 00:15:12,562 --> 00:15:14,562 [le bourdonnement et la musique continuent] 219 00:15:16,187 --> 00:15:18,437 [claquant des doigts] 220 00:15:22,062 --> 00:15:22,896 [le doigt claque bruyamment] 221 00:15:22,896 --> 00:15:23,854 [la musique gonfle] 222 00:15:23,854 --> 00:15:26,604 POLICIER 223 00:15:26,604 --> 00:15:27,979 [la musique se termine] 224 00:15:29,812 --> 00:15:31,646 [Serge] Alors, tout est en place ? 225 00:15:31,646 --> 00:15:32,979 Oui, tout est prêt. 226 00:15:34,104 --> 00:15:35,187 Une fois que je suis à l'intérieur, 227 00:15:36,687 --> 00:15:38,396 nous n'aurons pas de communication radio. 228 00:15:39,062 --> 00:15:40,771 Vous devrez déjà être dans les égouts. 229 00:15:42,854 --> 00:15:43,771 je tire la chasse d'eau, 230 00:15:45,312 --> 00:15:47,104 puis vous démarrez la pompe immédiatement. 231 00:15:47,687 --> 00:15:48,521 Comprendre? 232 00:15:49,021 --> 00:15:51,229 Je ne vais nulle part jusqu'à ce que tu entres par effraction, 233 00:15:51,979 --> 00:15:53,854 et je le vois de mes propres yeux. 234 00:15:55,271 --> 00:15:57,396 Une fois à l’intérieur, vous avez une heure. 235 00:15:58,187 --> 00:15:59,354 Quoi? Une heure ? 236 00:15:59,354 --> 00:16:01,729 Pour envoyer le premier colis à l'égout. 237 00:16:01,729 --> 00:16:03,021 Je ne peux pas faire ça en une heure. 238 00:16:03,021 --> 00:16:05,271 Je dois entrer et dépassez d'abord les gardes de sécurité. 239 00:16:05,271 --> 00:16:06,562 Ensuite, je dois me rendre au coffre-fort 240 00:16:06,562 --> 00:16:08,521 - et mettre le matériel en place. - Ne vous faites pas d'illusions. 241 00:16:08,521 --> 00:16:10,729 Les gardes partent en ronde toutes les heures. 242 00:16:11,229 --> 00:16:14,812 Si vous n'êtes pas au coffre-fort d'ici là, tu seras attrapé de toute façon. 243 00:16:16,521 --> 00:16:17,354 Une heure. 244 00:16:17,854 --> 00:16:19,062 [musique menaçante] 245 00:16:19,062 --> 00:16:20,021 [Serge] Jean-Luc. 246 00:16:20,979 --> 00:16:22,354 - Allons-y. - [Jean-Luc] D'accord. 247 00:16:23,854 --> 00:16:25,854 [la musique suspense continue] 248 00:16:31,479 --> 00:16:33,604 [la musique s'intensifie] 249 00:16:35,479 --> 00:16:37,271 [le moteur du bateau démarre] 250 00:16:42,062 --> 00:16:44,062 [la musique tendue s'intensifie] 251 00:16:54,146 --> 00:16:56,479 [la musique tendue continue] 252 00:17:15,854 --> 00:17:17,854 [la musique tendue diminue] 253 00:17:25,146 --> 00:17:27,146 [la musique se termine] 254 00:17:36,771 --> 00:17:38,479 [musique à suspense] 255 00:17:38,479 --> 00:17:41,062 [garde 1] Elle a pris un autre quart de jour. 256 00:17:41,062 --> 00:17:43,354 J'ai donc dû le récupérer à l'école. 257 00:17:43,354 --> 00:17:44,396 [garde 2] Euh-huh. 258 00:17:44,396 --> 00:17:45,437 Quelque chose ne va pas? 259 00:17:45,937 --> 00:17:48,812 Je ne sais pas combien de temps le générateur mettra du temps à fonctionner. 260 00:17:49,396 --> 00:17:50,437 Mettez votre masque. 261 00:17:53,062 --> 00:17:55,229 [musique tendue] 262 00:17:55,229 --> 00:17:56,771 - [radio statique entendue] - [Charly] Serge ? 263 00:17:57,271 --> 00:17:58,104 Ouais? 264 00:18:01,146 --> 00:18:04,437 Écoute, si je ne fais pas ça en une heure, ou si je me fais prendre... 265 00:18:04,437 --> 00:18:05,604 [Serge] Mm-hmm... 266 00:18:07,437 --> 00:18:08,937 Ils ne vous ont rien fait. 267 00:18:09,646 --> 00:18:12,396 Ne fais pas de mal à ma famille. Ils sont innocents. 268 00:18:14,354 --> 00:18:16,771 -Serge ? - Restez concentré. 269 00:18:17,396 --> 00:18:18,271 Jean-Luc ? 270 00:18:19,271 --> 00:18:20,187 - Aller. - [Jean-Luc] Compris. 271 00:18:20,187 --> 00:18:21,104 [Charly] Serge ! 272 00:18:21,104 --> 00:18:23,187 [la musique suspense continue] 273 00:18:23,854 --> 00:18:25,396 - [Serge] Cinq, quatre... - Serge ! 274 00:18:25,396 --> 00:18:27,687 Trois, deux, un. 275 00:18:27,687 --> 00:18:29,021 [l'électricité bourdonne fort] 276 00:18:29,021 --> 00:18:30,062 [musique tendue] 277 00:18:30,062 --> 00:18:31,104 [garde 1] Allons-y ! 278 00:18:32,021 --> 00:18:32,854 Allez! 279 00:18:34,562 --> 00:18:35,562 [fermetures éclair] 280 00:18:36,812 --> 00:18:39,104 [la musique tendue gonfle] 281 00:18:41,479 --> 00:18:43,646 [la musique suspense continue] 282 00:18:58,396 --> 00:19:00,187 [Jean-Luc] Il est à l'intérieur. Je reviens. 283 00:19:04,937 --> 00:19:06,937 [musique à suspense] 284 00:19:12,562 --> 00:19:14,562 [respirant lourdement] 285 00:19:18,562 --> 00:19:20,479 [musique menaçante] 286 00:19:20,479 --> 00:19:21,896 [la musique s'estompe] 287 00:19:21,896 --> 00:19:23,979 - [Charly] Serge ? - [Serge] Ouais ? 288 00:19:24,646 --> 00:19:25,604 J'y suis. 289 00:19:25,604 --> 00:19:27,062 Allez aux égouts maintenant. 290 00:19:27,062 --> 00:19:29,437 Je le ferai dans une heure. Dépêche-toi! 291 00:19:29,437 --> 00:19:30,687 Compris. 292 00:19:38,271 --> 00:19:39,229 [le moteur démarre] 293 00:19:40,937 --> 00:19:42,937 [musique tendue] 294 00:19:49,229 --> 00:19:51,604 Allez, allez, allez ! Vous avez ceci. 295 00:19:55,104 --> 00:19:57,271 [la musique tendue s'intensifie] 296 00:19:58,437 --> 00:20:00,437 - [les projecteurs s'allument] - [l'alarme retentit] 297 00:20:01,812 --> 00:20:03,771 Hé! Arrêtez-vous là ! Par ici! 298 00:20:03,771 --> 00:20:04,687 Arrêt! 299 00:20:05,646 --> 00:20:07,479 - [l'alarme continue] - [gardes criant] Hé ! 300 00:20:07,479 --> 00:20:08,937 - [garde 1] Gelez-vous ! - Accrochez-vous. 301 00:20:08,937 --> 00:20:10,646 - [garde 1] Hé ! - [Joseph] Vous avez ceci. 302 00:20:10,646 --> 00:20:11,729 [l'alarme continue] 303 00:20:11,729 --> 00:20:13,021 [garde 1] Arrêtez-vous là ! 304 00:20:13,021 --> 00:20:14,354 [haletant] 305 00:20:14,354 --> 00:20:15,896 [garde 1] Arrêtez tout de suite ! 306 00:20:15,896 --> 00:20:16,812 [garde 2] Hé ! 307 00:20:16,812 --> 00:20:18,854 [la musique tendue continue] 308 00:20:18,854 --> 00:20:20,812 - [moteur qui tourne] - [garde 1] Arrêtez-le ! 309 00:20:22,187 --> 00:20:24,854 - [Charly] Allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez, allez ! - Ouais, donne-moi une seconde ! 310 00:20:24,854 --> 00:20:26,312 - [Charly] Conduis, mec ! - Ouais! 311 00:20:28,771 --> 00:20:29,729 [crissement des freins] 312 00:20:29,729 --> 00:20:30,937 - Conduisez ! - [Joseph] Ouais ! 313 00:20:30,937 --> 00:20:31,937 - Droite! - [crissement des pneus] 314 00:20:34,396 --> 00:20:35,854 Tout va bien ? Samira a la clé ? 315 00:20:35,854 --> 00:20:37,979 Bien sûr. Ce n'est pas mon premier rodéo, mec. 316 00:20:38,896 --> 00:20:40,604 Okay, maintenant il faut juste que ça marche ! 317 00:20:42,979 --> 00:20:44,104 A qui est cette voiture ? 318 00:20:45,521 --> 00:20:46,771 J'ai une nouvelle petite amie. 319 00:20:49,146 --> 00:20:50,187 C'est mon garçon. 320 00:20:51,062 --> 00:20:53,062 [musique menaçante] 321 00:20:55,479 --> 00:20:57,479 [des hommes bavardent] 322 00:21:03,521 --> 00:21:04,937 [le bavardage continue] 323 00:21:04,937 --> 00:21:07,146 Je ne compte que six gars. Hmm? 324 00:21:08,187 --> 00:21:09,562 Six autres arrivent maintenant. 325 00:21:10,479 --> 00:21:11,312 Les voilà. 326 00:21:11,812 --> 00:21:12,937 [homme] Préparez-vous, les gars. 327 00:21:14,521 --> 00:21:15,479 [Sharif] Il est temps de payer. 328 00:21:16,354 --> 00:21:17,812 [le moteur s'éteint] 329 00:21:17,812 --> 00:21:19,479 Allez, allez, allez. 330 00:21:20,896 --> 00:21:23,604 [musique à suspense] 331 00:21:24,646 --> 00:21:26,104 [continue de taper] 332 00:21:26,104 --> 00:21:27,646 [appels téléphoniques, sonnerie de ligne] 333 00:21:27,646 --> 00:21:28,646 Allez-y, faites-le. 334 00:21:31,062 --> 00:21:32,021 [carillons de téléphone portable] 335 00:21:34,646 --> 00:21:36,646 [la musique suspense continue] 336 00:21:38,104 --> 00:21:39,312 [expire] 337 00:21:40,271 --> 00:21:42,896 Allons-y. S'il te plaît, montre-nous le chemin au nom de Dieu. 338 00:21:46,562 --> 00:21:48,604 [la musique suspense continue] 339 00:21:49,687 --> 00:21:50,521 [armement des armes] 340 00:21:53,396 --> 00:21:55,396 [la musique tendue s'intensifie] 341 00:21:56,896 --> 00:21:58,354 [armement des armes] 342 00:22:09,729 --> 00:22:10,646 Permettez-moi, Hassan. 343 00:22:15,187 --> 00:22:16,937 Tu vas payer pour ça ! 344 00:22:17,771 --> 00:22:18,979 Tu préférerais être mort. 345 00:22:19,479 --> 00:22:20,937 En fait, je préfère vivre. 346 00:22:22,562 --> 00:22:23,396 Bonne chance. 347 00:22:24,021 --> 00:22:25,187 [grognements] 348 00:22:25,854 --> 00:22:28,521 [la musique suspense continue] 349 00:22:36,312 --> 00:22:38,312 [la musique diminue] 350 00:22:42,187 --> 00:22:43,062 [la portière de la voiture s'ouvre] 351 00:22:43,771 --> 00:22:44,646 [la portière de la voiture se ferme] 352 00:22:54,437 --> 00:22:55,271 Madame ? 353 00:22:55,771 --> 00:22:57,687 J'accepte les excuses. 354 00:22:58,562 --> 00:23:02,271 [Sharif] Non, non, non. D'accord, d'accord, je suis vraiment désolé. 355 00:23:02,271 --> 00:23:05,729 - Si j'avais su qu'un de vos hommes était... - Vous le saviez parfaitement. 356 00:23:07,021 --> 00:23:08,729 J'ai entendu dire qu'il t'avait donné beaucoup d'argent. 357 00:23:08,729 --> 00:23:10,937 - Non, non, non, Madame... - Vous n'avez aucun respect pour moi. 358 00:23:10,937 --> 00:23:11,854 Madame. 359 00:23:12,354 --> 00:23:15,437 Écoute, je suis désolé. Tout cela n'est qu'un petit malentendu 360 00:23:15,437 --> 00:23:17,729 - Et je peux expliquer... - La reine sans neige. 361 00:23:18,396 --> 00:23:20,896 - C'est le surnom que tu m'appelles, non ? - Madame ! 362 00:23:20,896 --> 00:23:22,437 Je suis vraiment, vraiment désolé. 363 00:23:22,437 --> 00:23:24,854 - Si j'avais su... - Tu ferais mieux de surveiller tes arrières, petit ver. 364 00:23:25,354 --> 00:23:27,104 - Non, s'il vous plaît, si j'avais su... - [clics sur le téléphone] 365 00:23:28,354 --> 00:23:30,354 [musique douce et pleine de suspense] 366 00:23:39,687 --> 00:23:41,187 - [le moteur démarre] - [la portière de la voiture se ferme] 367 00:23:41,687 --> 00:23:42,854 [la portière de la voiture se ferme] 368 00:23:50,437 --> 00:23:51,937 [tous applaudissent] 369 00:23:51,937 --> 00:23:53,812 [les applaudissements et les tirs continuent] 370 00:23:55,187 --> 00:23:56,812 - [Sharif] Nous l'avons fait ! Ouais! - [les hommes applaudissent] 371 00:23:56,812 --> 00:23:58,729 - [Sharif] Allez, c'est parti ! - [les hommes applaudissent] 372 00:23:58,729 --> 00:24:00,062 [Sharif rit] 373 00:24:00,062 --> 00:24:01,396 - Allons-y ! - [les hommes applaudissent] 374 00:24:02,187 --> 00:24:03,646 [Sharif] Du champagne ! [fait écho] 375 00:24:09,479 --> 00:24:11,479 [les vagues roulent] 376 00:24:14,937 --> 00:24:15,854 [Samira soupire] 377 00:24:16,604 --> 00:24:18,604 [musique douce et pleine de suspense] 378 00:24:27,187 --> 00:24:29,479 [le téléphone portable vibre] 379 00:24:29,479 --> 00:24:30,771 Tiens, prends le ballon. 380 00:24:31,604 --> 00:24:33,562 [la vibration continue] 381 00:24:34,062 --> 00:24:35,062 [le téléphone vibre] 382 00:24:36,146 --> 00:24:38,021 - Joseph ? - Non. C'est moi. 383 00:24:38,854 --> 00:24:40,896 Tout s'est bien passé. Et toi? 384 00:24:40,896 --> 00:24:43,521 C'était le meilleur pire coup vous avez déjà vu. 385 00:24:44,021 --> 00:24:46,562 Ouais, coup franc total. J'ai gonflé le ballon. 386 00:24:46,562 --> 00:24:49,521 Bravo, Jonas. Bien joué. Je suis tellement fier de toi. 387 00:24:50,021 --> 00:24:52,271 [Samira]Charly, la batterie est presque morte. 388 00:24:52,771 --> 00:24:54,521 - Est-il temps pour nous de partir ? - [carillons du téléphone] 389 00:24:54,521 --> 00:24:56,896 Oui. Nous y serons bientôt, d'accord ? Venez à la porte. 390 00:24:56,896 --> 00:24:59,562 - D'accord. Je vais essayer la clé. - D'accord. 391 00:24:59,562 --> 00:25:00,479 Ici. 392 00:25:01,937 --> 00:25:02,771 Salut, Charly. 393 00:25:13,021 --> 00:25:14,271 [clics de verrouillage] 394 00:25:14,271 --> 00:25:15,812 [musique à suspense] 395 00:25:15,812 --> 00:25:16,729 [clics de verrouillage] 396 00:25:21,562 --> 00:25:22,396 C'est dur. 397 00:25:22,979 --> 00:25:23,854 [grognements] 398 00:25:24,854 --> 00:25:27,646 - Avez-vous poli les bords ? - Je l'ai poli comme un fou ! 399 00:25:29,729 --> 00:25:30,812 [serrure cliquetis] 400 00:25:30,812 --> 00:25:32,062 [respire fortement] 401 00:25:32,646 --> 00:25:33,479 Donne-moi. 402 00:25:33,479 --> 00:25:35,104 - [expire] - [carillons du téléphone] 403 00:25:35,104 --> 00:25:38,021 Charly ? Je peux le déplacer, mais il ne tournera pas. 404 00:25:38,021 --> 00:25:40,896 Ça bouge ! C'est parfait. C'est bon signe. 405 00:25:40,896 --> 00:25:44,562 - D'accord, d'accord. Bien, bien. - Écouter. Nous serons bientôt à la porte. 406 00:25:44,562 --> 00:25:46,604 - D'accord? Et vous aussi, les gars. - D'accord. D'accord. 407 00:25:46,604 --> 00:25:48,104 - Continue d'essayer, d'accord ? - D'accord. 408 00:25:48,104 --> 00:25:49,646 Parlez bientôt, économisez la batterie. 409 00:25:50,771 --> 00:25:52,937 [appel déconnecté] 410 00:25:54,646 --> 00:25:56,146 [musique à suspense] 411 00:25:56,146 --> 00:25:57,312 [expire] 412 00:25:58,812 --> 00:25:59,646 [soupirs] 413 00:25:59,646 --> 00:26:01,312 [la musique suspense continue] 414 00:26:01,312 --> 00:26:02,396 [soupirs] 415 00:26:03,229 --> 00:26:04,354 Oh, Jonas, s'il te plaît, arrête. 416 00:26:04,354 --> 00:26:06,812 - Ça me rend complètement fou. - Maman, laisse-moi faire. 417 00:26:06,812 --> 00:26:08,437 Pouah! Maintenant, c'est coincé là-dedans. 418 00:26:09,062 --> 00:26:11,812 Hé, tu sais ce que tu peux faire ? Reprenez les étapes. 419 00:26:12,854 --> 00:26:14,729 A droite, et après ? 13 étapes ? 420 00:26:14,729 --> 00:26:15,646 Non, 17. 421 00:26:15,646 --> 00:26:18,062 - [Samira] C'est vrai, 17 ans. Et puis ? - Par l'atrium. 422 00:26:18,062 --> 00:26:20,896 En bas des escaliers. Arrêtez-vous et regardez. Puis au coin de la rue... 423 00:26:21,479 --> 00:26:23,271 [les deux]... 125 marches à travers la pelouse. 424 00:26:23,271 --> 00:26:25,479 Et nous serons à la porte où Charly attendra, 425 00:26:25,479 --> 00:26:27,021 - et il nous l'ouvrira. - Parfait. 426 00:26:28,812 --> 00:26:30,396 [l'eau coule] 427 00:26:32,146 --> 00:26:35,479 - [Jean-Luc] Pouah ! C'est dégoûtant! - [Serge] Ça pue ici. Ouf ! 428 00:26:35,479 --> 00:26:36,479 Ça sent mauvais. 429 00:26:37,646 --> 00:26:39,687 - Attention à ne pas glisser. - [Jean-Luc] Où allons-nous ? 430 00:26:39,687 --> 00:26:41,312 - [Serge] C'est là-bas. - Là-bas? 431 00:26:41,312 --> 00:26:43,021 [Serge] Où est la chose au milieu. 432 00:26:43,021 --> 00:26:45,521 [Jean-Luc] C'est impossible. Ça sent la merde. 433 00:26:46,104 --> 00:26:47,687 [Serge] Alors fais attention à ne pas glisser. 434 00:26:48,187 --> 00:26:50,146 - [Jean-Luc] C'est ça, hein ? - C'est ça. 435 00:26:51,812 --> 00:26:53,812 [musique à suspense] 436 00:27:09,187 --> 00:27:10,396 [le téléphone portable vibre] 437 00:27:10,396 --> 00:27:12,146 [Joseph] D'accord. Préparez-vous à déménager. 438 00:27:12,729 --> 00:27:14,521 - Cela pourrait aller très vite. - [Nina] D'accord. 439 00:27:14,521 --> 00:27:15,437 D'accord. 440 00:27:18,646 --> 00:27:19,646 Il reste dix minutes. 441 00:27:19,646 --> 00:27:21,937 [Jean-Luc] Cela n'a pas de sens. Quelque chose ne va pas. 442 00:27:21,937 --> 00:27:23,562 Le premier colis aurait dû arriver. 443 00:27:23,562 --> 00:27:24,687 [frapper sur du métal] 444 00:27:24,687 --> 00:27:25,604 [Serge] Charly ? 445 00:27:27,271 --> 00:27:30,937 Nous allons le couper en morceaux. Lui et toute sa putain de famille. 446 00:27:30,937 --> 00:27:32,437 [Jean-Luc] Et maintenant, patron ? 447 00:27:32,437 --> 00:27:33,771 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Fils de pute! 448 00:27:34,396 --> 00:27:36,687 - Reculez, reculez. - [Jean-Luc] Pouah, ça pue putain ! 449 00:27:36,687 --> 00:27:37,896 Cet enfoiré ! 450 00:27:39,479 --> 00:27:40,312 - Putain! - Putain! 451 00:27:40,812 --> 00:27:42,479 Et s'ils sont déjà devant la porte ? 452 00:27:43,729 --> 00:27:44,896 Donne-moi juste le téléphone. 453 00:27:45,771 --> 00:27:47,854 [la ligne sonne] 454 00:27:49,271 --> 00:27:50,104 Allez, allez. 455 00:27:50,104 --> 00:27:51,604 - [le téléphone portable vibre] - [soupir] 456 00:27:51,604 --> 00:27:52,521 Charly. 457 00:27:52,521 --> 00:27:54,271 - Hé. - Hé. 458 00:27:54,271 --> 00:27:56,604 - Où es-tu? - Cette putain de clé ne marche pas ! 459 00:27:56,604 --> 00:27:59,229 Ça ne marche pas. Ça ne tournera pas. C'est coincé. 460 00:27:59,229 --> 00:28:00,646 - Merde. - Je ne peux pas le déplacer. 461 00:28:00,646 --> 00:28:03,229 - [carillons du téléphone] - Écoute. Je vais te sortir de là, d'accord ? 462 00:28:03,229 --> 00:28:04,604 J'y serai bientôt. 463 00:28:04,604 --> 00:28:06,104 J'arrive maintenant, d'accord ? 464 00:28:07,021 --> 00:28:08,062 - Bonjour? - Charly ? 465 00:28:08,062 --> 00:28:09,437 [le téléphone s'éteint] 466 00:28:09,437 --> 00:28:10,521 Charly ? 467 00:28:11,396 --> 00:28:12,562 Putain ! 468 00:28:13,479 --> 00:28:14,604 Merde. 469 00:28:15,812 --> 00:28:16,812 Le téléphone est mort. 470 00:28:17,312 --> 00:28:18,479 - Bonjour? - [bip de ligne] 471 00:28:20,187 --> 00:28:21,187 [soupire nerveusement] 472 00:28:22,479 --> 00:28:24,187 [respiration tremblante] 473 00:28:25,187 --> 00:28:26,187 Je vais entrer. 474 00:28:27,396 --> 00:28:29,729 [musique tendue] 475 00:28:30,687 --> 00:28:31,562 [la portière de la voiture se ferme] 476 00:28:37,979 --> 00:28:38,812 [Nina se moque] 477 00:28:42,562 --> 00:28:44,312 - [la musique tendue continue] - [respirant lourdement] 478 00:28:44,312 --> 00:28:46,271 Charly a dit qu'il nous sortirait d'ici. 479 00:28:47,271 --> 00:28:48,146 Laissez-moi le faire. 480 00:28:49,521 --> 00:28:50,437 D'accord. 481 00:28:50,437 --> 00:28:52,146 [la serrure tremble] 482 00:28:52,146 --> 00:28:53,854 [serrure cliquetis] 483 00:28:53,854 --> 00:28:54,979 [clics de verrouillage] 484 00:28:58,104 --> 00:28:59,979 [Samira] Hé, hé. Sois prudent. 485 00:29:00,771 --> 00:29:02,271 Que fais-tu? Soyez doux. 486 00:29:02,271 --> 00:29:05,187 - Charly a dit de polir la clé, détends-toi. - D'accord, très bien, mais fais attention. 487 00:29:05,187 --> 00:29:07,271 [la musique tendue continue] 488 00:29:20,312 --> 00:29:21,146 [la musique s'arrête] 489 00:29:21,146 --> 00:29:23,771 Avez-vous perdu la tête ? Il y a une caméra ! Reste là. 490 00:29:24,854 --> 00:29:26,271 [musique à suspense] 491 00:29:26,271 --> 00:29:28,021 Vous ne savez pas ce qu'il y a de l'autre côté. 492 00:29:28,604 --> 00:29:31,229 - Et s'il y a un autre garde ? - Ouais, mais c'est le seul moyen d'entrer. 493 00:29:31,229 --> 00:29:33,521 Et Serge sera là d'une seconde à l'autre. 494 00:29:34,937 --> 00:29:38,979 125 marches à travers la pelouse jusqu'au portail où Charly nous attend. 495 00:29:38,979 --> 00:29:41,979 L'atrium. D'accord. Par l'atrium. D'accord. 496 00:29:41,979 --> 00:29:44,854 En bas des escaliers. Arrêtez-vous et regardez. Au coin de la rue... 497 00:29:44,854 --> 00:29:46,437 [musique tendue] 498 00:29:46,437 --> 00:29:48,187 125 marches à travers la pelouse. 499 00:29:48,187 --> 00:29:51,896 D'accord. Puis à la porte, où Charly attendra. 500 00:29:52,812 --> 00:29:54,687 - Et il nous l'ouvrira. - Il sera là. 501 00:29:56,354 --> 00:29:58,437 [musique à suspense] 502 00:29:58,437 --> 00:30:00,146 [clics de verrouillage] 503 00:30:03,187 --> 00:30:04,021 [serrure cliquetis] 504 00:30:04,521 --> 00:30:05,562 [le verrou clique fort] 505 00:30:05,562 --> 00:30:07,646 [la musique suspense continue] 506 00:30:10,437 --> 00:30:12,396 [le cadenas clique rapidement] 507 00:30:13,396 --> 00:30:14,312 [verrouille les clics] 508 00:30:15,354 --> 00:30:16,771 [Jonas soupire, rit] 509 00:30:19,687 --> 00:30:21,687 [musique tendue] 510 00:30:22,479 --> 00:30:23,521 D'accord, d'accord. 511 00:30:27,437 --> 00:30:28,271 [soupirs] 512 00:30:29,979 --> 00:30:31,271 [la porte grince] 513 00:30:32,187 --> 00:30:33,937 [musique à suspense] 514 00:30:35,479 --> 00:30:36,771 Allons-y, allez. 515 00:30:37,979 --> 00:30:38,979 Vous restez ici. 516 00:30:40,062 --> 00:30:42,979 Hé, c'était ma clé. C'est ma faute. Je veux me rattraper. 517 00:30:42,979 --> 00:30:45,396 Ce n'était pas ta faute. Restez là. 518 00:30:46,187 --> 00:30:48,062 Je ne laisse pas un ami seul. 519 00:30:49,062 --> 00:30:50,437 Je n'ai pas le temps pour ça. Regardez, 520 00:30:50,437 --> 00:30:52,562 tu ne me laisses pas seul. La vérité est... 521 00:30:52,562 --> 00:30:55,646 Je suis désolé mais je ne peux pas t'utiliser là-dedans. S'il vous plaît, restez là. 522 00:30:57,271 --> 00:30:58,187 Bien. 523 00:30:58,187 --> 00:31:00,271 [musique à suspense] 524 00:31:01,562 --> 00:31:03,562 [la porte grince] 525 00:31:05,896 --> 00:31:06,729 [se moque] 526 00:31:06,729 --> 00:31:08,562 [la musique suspense continue] 527 00:31:12,604 --> 00:31:13,562 Allez. 528 00:31:13,562 --> 00:31:14,479 [la porte grince] 529 00:31:15,271 --> 00:31:16,521 - [la porte grince] - Attends une minute. 530 00:31:16,521 --> 00:31:18,646 [la musique suspense continue] 531 00:31:31,229 --> 00:31:33,396 La porte. Viens. Ici. 532 00:31:35,896 --> 00:31:37,771 [homme 1 à la radio] Je vais vérifier l'aile ouest. 533 00:31:38,271 --> 00:31:39,437 [homme 2 à la radio] Copiez ça. 534 00:31:39,437 --> 00:31:40,812 [les deux respirent fort] 535 00:31:44,021 --> 00:31:45,229 - Et maintenant ? - Attendez. 536 00:31:46,021 --> 00:31:47,354 [homme 2] Ouais, ouais. Tout est clair. 537 00:31:47,354 --> 00:31:49,437 [la musique suspense continue] 538 00:31:51,146 --> 00:31:52,271 - Allons-y. - D'accord. 539 00:31:52,771 --> 00:31:55,354 Montons les escaliers, allons-y. Rapide! Vite, vite, vite. 540 00:31:58,729 --> 00:32:00,937 [la musique suspense continue] 541 00:32:01,521 --> 00:32:02,646 [expire avec colère] 542 00:32:19,646 --> 00:32:21,646 [musique douce française jouant] 543 00:32:23,021 --> 00:32:23,979 [respire en tremblant] 544 00:32:23,979 --> 00:32:26,062 [La chanson française continue] 545 00:32:31,062 --> 00:32:32,604 [la chanson continue en arrière-plan] 546 00:32:33,396 --> 00:32:34,646 [homme] Tu n'as pas froid ? 547 00:32:37,604 --> 00:32:39,104 Cette soirée sera inoubliable. 548 00:32:39,604 --> 00:32:40,604 Je peux le dire. 549 00:32:40,604 --> 00:32:43,729 Eh bien, certaines choses pourrait encore prendre un mauvais chemin. 550 00:32:47,354 --> 00:32:49,146 Une nuit pleine de gloire. 551 00:32:50,937 --> 00:32:51,771 Hmm. 552 00:32:52,979 --> 00:32:54,979 [La chanson française continue de jouer] 553 00:32:55,771 --> 00:32:57,771 [Jonas respire en tremblant] 554 00:32:58,729 --> 00:33:00,729 [musique tendue] 555 00:33:02,729 --> 00:33:03,687 [Samira] D'accord. 556 00:33:11,521 --> 00:33:12,354 [la porte claque] 557 00:33:12,354 --> 00:33:14,271 [musique à suspense] 558 00:33:15,271 --> 00:33:17,354 - Chut... - [Jonas respire en tremblant] 559 00:33:19,354 --> 00:33:20,229 Paolo ? 560 00:33:22,312 --> 00:33:24,104 [la musique suspense gonfle] 561 00:33:30,646 --> 00:33:32,521 [la musique s'intensifie] 562 00:33:33,854 --> 00:33:35,562 [le téléphone portable sonne] 563 00:33:36,146 --> 00:33:37,562 [la musique se termine] 564 00:33:37,562 --> 00:33:39,312 [le téléphone portable sonne] 565 00:33:40,646 --> 00:33:42,646 [la sonnerie continue] 566 00:33:45,021 --> 00:33:46,437 -Serge ? - Nous avons un problème. 567 00:33:46,437 --> 00:33:48,771 - Les Allemands ont disparu. - Quoi? 568 00:33:48,771 --> 00:33:50,812 Doublez la sécurité sur sa famille et sur vous. 569 00:33:50,812 --> 00:33:52,521 - J'y serai sous peu. - Non. 570 00:33:53,479 --> 00:33:55,062 Non ! Non! 571 00:33:55,062 --> 00:33:56,229 [musique tendue] 572 00:33:56,229 --> 00:33:58,104 - Allez. - [Griselda] Donne-moi ce putain de pistolet ! 573 00:33:59,104 --> 00:34:00,937 [Paolo] Elle se dirige vers leur chambre. 574 00:34:02,187 --> 00:34:04,021 [la musique tendue continue] 575 00:34:09,687 --> 00:34:11,062 Espèce de merde ! 576 00:34:13,354 --> 00:34:14,687 Ils sont partis ! Alertez les autres. 577 00:34:14,687 --> 00:34:16,062 - Trouvez-les ! - [homme] Oui, Madame ! 578 00:34:17,479 --> 00:34:18,646 [homme] Sécurisez le périmètre ! 579 00:34:20,062 --> 00:34:21,354 [la musique tendue continue] 580 00:34:21,354 --> 00:34:23,729 [homme] Toi, fouille dans le dos ! Toi, viens avec moi ! 581 00:34:25,229 --> 00:34:26,437 - [Samira marmonne] - [Charly] Chut... 582 00:34:26,437 --> 00:34:27,687 [la musique se termine] 583 00:34:31,229 --> 00:34:32,354 [l'alarme retentit] 584 00:34:32,896 --> 00:34:34,229 [musique tendue] 585 00:34:35,687 --> 00:34:37,062 [le moteur démarre] 586 00:34:40,354 --> 00:34:42,354 - [des hommes crient] - [Charly] D'accord, nous y sommes presque arrivés. 587 00:34:42,354 --> 00:34:44,854 La porte est là-bas. Viens avec moi. Suis-moi, d'accord ? 588 00:34:45,437 --> 00:34:46,521 [Charly] Chut... 589 00:34:46,521 --> 00:34:48,104 [l'alarme et les cris continuent] 590 00:34:48,104 --> 00:34:49,979 [la musique tendue continue] 591 00:34:49,979 --> 00:34:51,354 [Paolo] Hé ! Hé! 592 00:34:51,937 --> 00:34:53,521 Courir! Courez, courez, courez, courez ! 593 00:34:54,021 --> 00:34:55,062 - [Paolo] Hé ! - [Samira] Courez ! 594 00:34:56,187 --> 00:34:57,729 [tous deux grognent] 595 00:34:57,729 --> 00:34:58,771 [Paolo gémit] 596 00:34:59,354 --> 00:35:00,312 [gémissant] 597 00:35:01,396 --> 00:35:02,812 [les deux grognent] 598 00:35:02,812 --> 00:35:05,229 [la musique tendue continue] 599 00:35:06,479 --> 00:35:08,229 [effort] 600 00:35:08,229 --> 00:35:09,479 - [Samira] Courez ! - [homme] Hé ! 601 00:35:10,062 --> 00:35:11,479 Allez, allez, allez, allez ! 602 00:35:11,479 --> 00:35:13,604 - Plus rapide! Courez, courez ! - [homme] Hé ! Arrêtez-vous là ! 603 00:35:13,604 --> 00:35:14,687 [Samira] Cours, Jonas ! 604 00:35:14,687 --> 00:35:16,312 [homme] Ferme cette putain de porte ! Arrêt! 605 00:35:16,312 --> 00:35:17,562 - [Samira] Allez ! - [homme] Arrête ! 606 00:35:17,562 --> 00:35:18,937 - Plus rapide! Allez! - [tirs avec des armes à feu] 607 00:35:18,937 --> 00:35:19,937 [des hommes crient] 608 00:35:19,937 --> 00:35:21,396 [grognement] 609 00:35:21,396 --> 00:35:22,521 [en criant] 610 00:35:22,521 --> 00:35:24,854 [continue de crier] 611 00:35:26,687 --> 00:35:28,312 - [l'homme gémit] - [Joseph gémit et grogne] 612 00:35:30,396 --> 00:35:32,687 Je m'appelle Joseph ! Courir! 613 00:35:33,396 --> 00:35:34,604 Allez, vas-y ! 614 00:35:34,604 --> 00:35:36,437 [Samira] Allez, allez, allez ! Allez! 615 00:35:36,437 --> 00:35:37,646 [gémissant] 616 00:35:37,646 --> 00:35:38,854 [Samira] Allez, allez ! 617 00:35:38,854 --> 00:35:41,521 - [homme 1] Reviens ici, fils de pute ! - [homme 2] Arrêtez-les ! Putain ! 618 00:35:41,521 --> 00:35:43,187 - Courez devant ! - [le tournage continue] 619 00:35:43,187 --> 00:35:44,146 Allez, allez, allez ! 620 00:35:44,146 --> 00:35:45,937 Rapide! Viens! Aller! 621 00:35:45,937 --> 00:35:48,354 - Montez! Montez! Allez! Allons-y! - Entrez, entrez. 622 00:35:49,021 --> 00:35:51,812 - [Nina] Allez, allez ! - Allez, monte. Je dois aller chercher Charly. 623 00:35:53,354 --> 00:35:55,312 - Je dois... - Entrez ! Allez, qu'est-ce qu'il y a ? 624 00:35:55,312 --> 00:35:56,687 Merde! Montez! Allons-y! 625 00:35:56,687 --> 00:35:58,729 [des hommes crient et tirent] 626 00:35:58,729 --> 00:35:59,979 Conduisez, conduisez, conduisez ! Conduire! 627 00:35:59,979 --> 00:36:01,896 - [balles ricochant] - [Nina] Dépêche-toi ! 628 00:36:03,979 --> 00:36:05,646 [la musique tendue continue] 629 00:36:06,979 --> 00:36:08,896 [tous deux haletants] 630 00:36:08,896 --> 00:36:11,146 [Paolo gémit] 631 00:36:13,312 --> 00:36:14,937 [la musique tendue continue] 632 00:36:15,646 --> 00:36:17,687 [tous deux grognent] 633 00:36:20,896 --> 00:36:22,187 [rugissant] 634 00:36:22,187 --> 00:36:24,062 [effort] 635 00:36:24,854 --> 00:36:25,854 [grognements] 636 00:36:27,896 --> 00:36:29,354 [tous deux grognent] 637 00:36:29,854 --> 00:36:31,812 [Charly fait un effort] 638 00:36:33,354 --> 00:36:34,937 [en criant] 639 00:36:35,812 --> 00:36:38,187 [haletant bruyamment] 640 00:36:39,271 --> 00:36:40,854 [musique tendue] 641 00:36:43,312 --> 00:36:44,479 [Charly gémit] 642 00:36:44,479 --> 00:36:46,771 - [la musique se termine] - [le tonnerre gronde] 643 00:36:54,854 --> 00:36:56,312 [Joseph crie d'agonie] 644 00:36:56,312 --> 00:36:58,146 [Samira] Reste tranquille. Comprendre? 645 00:36:58,771 --> 00:37:00,521 - [Joseph crie] - [Samira] Très bien. 646 00:37:00,521 --> 00:37:03,271 - [musique à suspense] - [les cris continuent] 647 00:37:06,687 --> 00:37:07,562 [Samira] Est-ce que ça va ? 648 00:37:07,562 --> 00:37:08,896 - [Joseph gémit] - [Samira] Hé ! 649 00:37:09,396 --> 00:37:11,646 [Joseph gémit bruyamment] 650 00:37:11,646 --> 00:37:12,562 [Jonas] Maman. 651 00:37:12,562 --> 00:37:15,396 - [musique douce jouant] - [Joseph crie] 652 00:37:15,396 --> 00:37:16,312 [Jonas] Moi. 653 00:37:19,062 --> 00:37:19,896 L'homme. 654 00:37:20,396 --> 00:37:22,229 - [Joseph crie] - [Samira] Hé ! Regardez-moi. 655 00:37:22,229 --> 00:37:23,687 - Accrochez-vous. - La femme. 656 00:37:24,437 --> 00:37:26,937 [Joseph crie] 657 00:37:31,271 --> 00:37:32,146 Charly. 658 00:37:32,646 --> 00:37:33,729 [gémit bruyamment] 659 00:37:33,729 --> 00:37:35,437 - [gémits] Je vais bien. - D'accord, reste tranquille. 660 00:37:35,437 --> 00:37:37,187 - Accrochez-vous. Retenez-le. Fort. - Je vais bien! 661 00:37:37,187 --> 00:37:38,646 Ta vie en dépend, tu m'entends ? 662 00:37:38,646 --> 00:37:39,812 [hurle] 663 00:37:39,812 --> 00:37:41,396 [Samira] Ah, merde ! 664 00:37:41,396 --> 00:37:44,021 D'accord. D'accord, j'ai besoin d'une sorte de pince. 665 00:37:44,021 --> 00:37:46,146 - Y a-t-il quelque chose ici ? Des outils ? - [Joseph crie] 666 00:37:46,146 --> 00:37:47,104 Restez tranquille ! 667 00:37:47,104 --> 00:37:48,937 - [continue de crier] - [Nina] Est-ce que ça fera l'affaire ? 668 00:37:48,937 --> 00:37:51,021 Parfait. Parfait. Plus léger? Avons-nous un briquet ? 669 00:37:51,021 --> 00:37:53,354 Je dois cautériser l'artère. Je vais avoir besoin de feu. 670 00:37:53,854 --> 00:37:55,104 - [Nina] D'accord. - [Joseph gémit] 671 00:37:56,396 --> 00:37:57,396 [Samira] Faites chauffer la pince. 672 00:37:57,396 --> 00:38:00,104 Alors il doit y aller directement à l'hôpital. Joseph ! 673 00:38:00,854 --> 00:38:02,021 Restez tranquille, restez tranquille ! 674 00:38:02,021 --> 00:38:02,937 [respiration sifflante] 675 00:38:02,937 --> 00:38:04,604 [Samira] D'accord. 676 00:38:04,604 --> 00:38:07,021 - D'accord, attends... - [Joseph crie fort] 677 00:38:07,021 --> 00:38:09,562 [Samira, fait écho] C'est bien. Vous allez très bien. 678 00:38:09,562 --> 00:38:11,104 [gémissant doucement] 679 00:38:11,104 --> 00:38:12,562 [haletant] 680 00:38:12,562 --> 00:38:14,479 [halètement échos] 681 00:38:14,479 --> 00:38:16,479 [musique douce jouant] 682 00:38:17,062 --> 00:38:17,979 [Serge] Markovic. 683 00:38:22,354 --> 00:38:23,479 [plus fort] Markovic ! 684 00:38:23,479 --> 00:38:24,687 [Charly tousse] 685 00:38:26,771 --> 00:38:28,771 [gémissements] 686 00:38:33,312 --> 00:38:34,979 [Charly gémit doucement] 687 00:38:34,979 --> 00:38:35,937 [Charly] Hum... 688 00:38:37,979 --> 00:38:39,979 [respirant lourdement] 689 00:38:40,729 --> 00:38:42,521 Se sont-ils échappés ? Sont-ils sortis ? 690 00:38:44,396 --> 00:38:45,229 Hein? 691 00:38:45,896 --> 00:38:47,146 Ma famille est-elle en sécurité ? 692 00:38:48,479 --> 00:38:50,479 [haletant et riant] 693 00:38:52,729 --> 00:38:54,729 [musique menaçante] 694 00:38:55,937 --> 00:38:58,354 [les talons hauts approchent] 695 00:38:59,687 --> 00:39:01,354 [Griselda] Non, Serge. Laissez-le. 696 00:39:03,104 --> 00:39:05,104 [la musique suspense gonfle] 697 00:39:13,521 --> 00:39:14,562 Ouvrez les yeux. 698 00:39:18,729 --> 00:39:20,729 [respirant lourdement] 699 00:39:23,437 --> 00:39:25,187 Il y a quelqu'un que j'aimerais que tu voies. 700 00:39:25,187 --> 00:39:27,229 [musique menaçante] 701 00:39:27,229 --> 00:39:28,479 [des pas approchent] 702 00:39:42,896 --> 00:39:43,729 Aide-le à se relever. 703 00:39:46,146 --> 00:39:47,021 [Paolo expire] 704 00:39:47,562 --> 00:39:49,062 [effort] 705 00:39:50,146 --> 00:39:51,271 Tu es un homme mort. 706 00:39:53,312 --> 00:39:55,312 [respirant lourdement] 707 00:39:56,021 --> 00:39:58,021 [musique tendue] 708 00:40:05,521 --> 00:40:07,521 [musique à suspense] 709 00:40:10,771 --> 00:40:11,604 Vous. 710 00:40:12,646 --> 00:40:13,687 J'ai entendu parler de toi. 711 00:40:15,187 --> 00:40:16,687 Tu es un roi là où tu vis. 712 00:40:17,396 --> 00:40:18,812 Et tu abandonnes tout. 713 00:40:18,812 --> 00:40:22,354 Et tu pars et tu trouble la paix dans une ville lointaine. 714 00:40:22,354 --> 00:40:23,854 Ma ville ! 715 00:40:25,479 --> 00:40:27,021 Juste pour me venger. 716 00:40:28,104 --> 00:40:29,812 [la musique suspense continue] 717 00:40:30,312 --> 00:40:31,646 [Griselda] Je respecte ça. 718 00:40:33,312 --> 00:40:34,604 Nous devons être stricts. 719 00:40:36,187 --> 00:40:37,729 Nous devons être féroces. 720 00:40:41,021 --> 00:40:42,521 Mais ce n’est pas le cas. 721 00:40:43,979 --> 00:40:44,812 Es-tu? 722 00:40:47,771 --> 00:40:49,312 [respirant lourdement] 723 00:40:51,812 --> 00:40:55,312 Tu voulais venir ici avec quelques rats et un pistolet. 724 00:40:56,021 --> 00:40:58,187 As-tu vraiment pensé tu survivrais à ça ? 725 00:40:59,104 --> 00:41:01,104 [la musique suspense continue] 726 00:41:04,104 --> 00:41:04,937 Non. 727 00:41:07,146 --> 00:41:09,229 [la musique gonfle, se termine] 728 00:41:10,979 --> 00:41:12,229 Tu ne voulais pas. 729 00:41:13,771 --> 00:41:15,271 Tu veux mourir. 730 00:41:20,271 --> 00:41:21,271 Et toi. 731 00:41:23,646 --> 00:41:25,021 Pourquoi es-tu arrivé ici ? 732 00:41:26,812 --> 00:41:28,396 Comment avez-vous laissé cela arriver ? 733 00:41:31,562 --> 00:41:34,687 Tu avais tout cet éclat, tout cet amour. 734 00:41:52,062 --> 00:41:55,021 Vous méritez une chance de vous entretuer. 735 00:41:55,604 --> 00:41:58,604 Et je mérite de le voir. 736 00:41:58,604 --> 00:42:00,687 [musique à suspense] 737 00:42:02,271 --> 00:42:03,896 Le survivant rentrera chez lui. 738 00:42:06,771 --> 00:42:09,604 [la musique à suspense s'intensifie] 739 00:42:10,146 --> 00:42:12,062 - [la musique se termine] - [Samira] Hé ! Hé, allez ! 740 00:42:12,062 --> 00:42:13,521 - [Joseph expire] - Réveillez-vous ! 741 00:42:14,312 --> 00:42:15,146 [effort] 742 00:42:16,104 --> 00:42:17,854 - [Samira] Réveille-toi. - [Nina] Joseph ! 743 00:42:19,604 --> 00:42:20,437 Joseph. 744 00:42:21,812 --> 00:42:22,646 Hé. 745 00:42:23,187 --> 00:42:24,146 Joseph. 746 00:42:24,146 --> 00:42:25,979 [Samira] Hé ! Tout ira bien. 747 00:42:25,979 --> 00:42:27,854 [musique à suspense] 748 00:42:27,854 --> 00:42:29,396 [Nina] Joseph. Allez. 749 00:42:30,354 --> 00:42:31,229 [halètement] 750 00:42:31,229 --> 00:42:32,937 - [haletant] - [musique douce jouant] 751 00:42:33,812 --> 00:42:36,354 [Samira] Hé. C'est bon. C'est bon. 752 00:42:36,979 --> 00:42:39,479 Nous devons vous emmener chez un médecin. Donne-moi ta main. Hé. 753 00:42:39,979 --> 00:42:41,062 Je vais chercher Jonas. 754 00:42:42,729 --> 00:42:44,062 - [soupir] - [Nina respire fortement] 755 00:42:45,979 --> 00:42:46,937 [Joseph gémit] 756 00:42:49,396 --> 00:42:51,479 [la musique douce continue] 757 00:42:55,062 --> 00:42:56,104 [la musique s'estompe] 758 00:42:56,937 --> 00:42:59,437 [Samira respire fortement] 759 00:42:59,937 --> 00:43:00,937 [Jonas renifle] 760 00:43:02,854 --> 00:43:04,312 [soupirs] Je pense que je l'ai fait. 761 00:43:06,437 --> 00:43:09,271 Il est stable pour l'instant, mais il a vraiment besoin de voir un médecin. 762 00:43:15,021 --> 00:43:17,187 [musique mélancolique jouant] 763 00:43:21,354 --> 00:43:22,354 Hé. 764 00:43:23,604 --> 00:43:25,312 Hé, tout ira bien. 765 00:43:30,271 --> 00:43:32,271 [musique tendue] 766 00:43:38,771 --> 00:43:40,771 [Hassan respire fortement] 767 00:43:41,771 --> 00:43:43,771 [la musique tendue continue] 768 00:43:47,021 --> 00:43:49,687 - [homme 1] Hé, allez. - [homme 2] Hé, patron, botte-lui le cul. 769 00:43:52,062 --> 00:43:54,437 - [homme 1] Allez, Boss, on est avec toi ! - [homme 2] Attrapez-le ! 770 00:43:55,271 --> 00:43:56,812 - [homme 3] Bougez-le ! - [la chaîne crépite] 771 00:43:59,979 --> 00:44:01,521 - [homme 1] Allez ! - [homme 2] Allez le faire foutre ! 772 00:44:02,146 --> 00:44:03,896 [musique à suspense] 773 00:44:03,896 --> 00:44:05,646 [tous deux grognent] 774 00:44:06,854 --> 00:44:08,812 - [homme 1] Allez, bats-toi ! - [homme 2] Combattez ! 775 00:44:08,812 --> 00:44:09,812 [tous deux grognent] 776 00:44:09,812 --> 00:44:12,812 - [homme 2] Ouais ! Obtenez-le! - [Charly] Hassan ! Arrêt! C'est inutile ! 777 00:44:12,812 --> 00:44:13,771 [Souches Hassan] 778 00:44:13,771 --> 00:44:16,104 [effort] 779 00:44:16,104 --> 00:44:18,229 [Charly et Hassan grognent] 780 00:44:18,812 --> 00:44:20,479 - [homme 3] Allez le faire foutre ! - [homme 2] Oui ! 781 00:44:21,479 --> 00:44:23,062 [Charly grogne] 782 00:44:23,896 --> 00:44:25,271 [homme 1] Tuez-le ! Allez! 783 00:44:28,604 --> 00:44:30,854 [Charly respiration sifflante] 784 00:44:30,854 --> 00:44:32,604 - [Hassan grogne] - [homme] Tuez-le ! 785 00:44:32,604 --> 00:44:35,021 - [Charly sifflant] - [l'homme fait écho] Fais-le ! 786 00:44:35,021 --> 00:44:35,937 Hassan ! 787 00:44:36,687 --> 00:44:39,521 - [homme] Finissez-le ! - Elle ne nous laissera vivre ni l'un ni l'autre. 788 00:44:39,521 --> 00:44:40,437 [homme] Tuez-le maintenant ! 789 00:44:41,146 --> 00:44:41,979 [Souches Hassan] 790 00:44:41,979 --> 00:44:43,396 - [homme] Tue-le déjà ! - [étouffement] 791 00:44:43,396 --> 00:44:44,562 [effort] 792 00:44:45,729 --> 00:44:47,312 [effort] 793 00:44:48,687 --> 00:44:49,812 [les deux grognent] 794 00:44:52,729 --> 00:44:53,562 [homme] Attrapez-le ! 795 00:44:53,562 --> 00:44:55,396 [la musique tendue continue] 796 00:44:58,104 --> 00:45:00,979 [Hassan] Tu es un meurtrier, et tu vas mourir comme un meurtrier ! 797 00:45:00,979 --> 00:45:03,187 [la musique tendue s'intensifie] 798 00:45:03,187 --> 00:45:04,771 - [homme] Tuez-le ! - [Charly gémit] 799 00:45:04,771 --> 00:45:06,271 - [homme 2] Ouais ! - [homme 3] Finissez-le ! 800 00:45:06,812 --> 00:45:08,604 - Ouh ! - [homme 4] Ouais, c'est parti ! 801 00:45:08,604 --> 00:45:10,396 [respiration sifflante, grognements bruyants] 802 00:45:11,062 --> 00:45:12,187 [les deux grognent] 803 00:45:12,729 --> 00:45:14,646 [Charly haletant bruyamment] 804 00:45:14,646 --> 00:45:16,187 - [homme 1] Allez ! - [homme 2] Finissez-le ! 805 00:45:16,187 --> 00:45:17,979 Allez! Mettez-y du muscle ! 806 00:45:17,979 --> 00:45:19,521 [Serge] Tuer ou être tué ! 807 00:45:19,521 --> 00:45:21,146 - Tuez ou soyez tué ! - [Pantalon Charly] 808 00:45:21,146 --> 00:45:23,229 [musique à suspense] 809 00:45:24,771 --> 00:45:25,687 [des hommes crient] 810 00:45:30,771 --> 00:45:32,771 - [Hassan grogne] - [les hommes applaudissent] 811 00:45:33,687 --> 00:45:34,854 - [Charly grogne] - [homme] Ouais ! 812 00:45:34,854 --> 00:45:37,437 [musique mélancolique jouant] 813 00:45:39,271 --> 00:45:41,104 [Charly grogne bruyamment] 814 00:45:42,646 --> 00:45:44,062 [les grognements et les acclamations continuent] 815 00:45:44,062 --> 00:45:46,146 [grognement] 816 00:45:48,229 --> 00:45:49,479 [la musique s'estompe] 817 00:45:49,479 --> 00:45:52,021 Allez maintenant. Qu'est-ce que tu attends, hein ? 818 00:45:52,021 --> 00:45:54,146 Qu'est-ce que tu attends ? [en écho] 819 00:45:54,146 --> 00:45:55,271 [musique à suspense] 820 00:45:55,271 --> 00:45:56,479 [homme] Allez, fais-le ! 821 00:45:57,687 --> 00:45:59,479 - Soit on meurt tous les deux ensemble... - Allez au diable ! 822 00:45:59,479 --> 00:46:00,604 [homme] Allez ! 823 00:46:00,604 --> 00:46:01,937 [respirant lourdement] 824 00:46:02,521 --> 00:46:03,979 Ou nous vivons tous les deux ensemble. 825 00:46:04,604 --> 00:46:07,604 - [homme] Qu'est-ce que tu attends ? - Écouter. Elle nous ment. 826 00:46:07,604 --> 00:46:10,687 - Je m'en fiche si je m'en sors ou pas. - [homme] Putain, tue-le ! 827 00:46:11,354 --> 00:46:13,729 [Hassan] Tout comme tu t'en fichais sur la vie de mon frère ! 828 00:46:13,729 --> 00:46:16,104 [Charly] Je ne voulais pas qu'il meure ! Écoutez-moi! [grognements] 829 00:46:17,104 --> 00:46:18,354 [Charly] Écoute, Hassan. 830 00:46:18,354 --> 00:46:19,771 - [homme] Hé ! - [Charly] Ecoute ! 831 00:46:21,729 --> 00:46:23,687 [grognements] Je ne voulais pas qu'il meure. 832 00:46:24,937 --> 00:46:26,021 Écoute-moi maintenant ! 833 00:46:27,437 --> 00:46:28,812 Elle ne te laissera pas partir. 834 00:46:28,812 --> 00:46:30,562 [musique à suspense] 835 00:46:30,562 --> 00:46:32,229 [les deux respirent fort] 836 00:46:32,854 --> 00:46:35,521 - Écoute, soit on meurt tous les deux ensemble... - [homme] Tuez-le ! 837 00:46:36,521 --> 00:46:38,437 ou nous vivons tous les deux ensemble. 838 00:46:39,104 --> 00:46:39,937 Fais-moi confiance. 839 00:46:40,729 --> 00:46:42,479 Essayez de vivre. 840 00:46:43,937 --> 00:46:45,437 Essayez de vivre. 841 00:46:46,396 --> 00:46:48,437 - [homme] Fais-le ! - [Charly] Essayez de vivre. 842 00:46:48,437 --> 00:46:50,979 Assez de conneries, tuez-les tous les deux maintenant. Fais-le! 843 00:46:50,979 --> 00:46:52,937 [musique dramatique jouée] 844 00:46:53,854 --> 00:46:54,937 [Charly] Allez ! 845 00:46:54,937 --> 00:46:56,854 [Griselda] Non. Arrêtez-les ! Ils vont sauter ! 846 00:46:56,854 --> 00:46:57,979 [Charly crie] 847 00:46:57,979 --> 00:46:59,979 - [les deux crient] - [Griselda] Non, non, non ! 848 00:47:00,479 --> 00:47:02,687 [fin de la musique dramatique] 849 00:47:03,729 --> 00:47:05,354 [Griselda en français] Merde ! 850 00:47:13,479 --> 00:47:15,479 [musique douce jouant] 851 00:47:26,896 --> 00:47:28,354 [la foule applaudit] 852 00:47:29,562 --> 00:47:30,896 [homme] Venez les gars, c'est parti ! 853 00:47:30,896 --> 00:47:33,229 - Ne les laissez pas tirer ! - [femme] Allez ! Vous pouvez toujours le faire ! 854 00:47:33,229 --> 00:47:34,146 [homme] Bien ! 855 00:47:35,062 --> 00:47:36,562 - [entraîneur] Ça y est ! - [femme] Ouais ! 856 00:47:36,562 --> 00:47:38,229 - [homme] Bon jeu, les gars ! - C'est égalité ! 857 00:47:38,229 --> 00:47:39,229 Hé! 858 00:47:39,229 --> 00:47:41,354 - [la foule applaudit] - [musique dramatique jouée] 859 00:47:41,854 --> 00:47:42,896 [les applaudissements continuent] 860 00:47:42,896 --> 00:47:44,437 [les deux rient] 861 00:47:47,646 --> 00:47:49,062 - Bon travail. - Juste ici. En haut. 862 00:47:49,896 --> 00:47:52,562 - Beau travail ! [rire] - [Charly] Super ! 863 00:47:52,562 --> 00:47:54,562 - [la musique dramatique continue] - [Samira] Mwah ! 864 00:47:54,562 --> 00:47:57,312 - [Jonas] Y a-t-il de l'eau ? - [Samira] Ouais, j'en ai juste ici. 865 00:47:57,312 --> 00:47:58,479 [Jonas] Cool, je vais en prendre un. 866 00:47:58,479 --> 00:47:59,521 Tellement fier ! 867 00:48:00,687 --> 00:48:01,812 Tellement génial. 868 00:48:03,479 --> 00:48:06,271 Je suis vraiment impressionné par à quel point vous avez bien joué là-bas aujourd'hui. 869 00:48:06,271 --> 00:48:08,354 [la musique diminue] 870 00:48:11,437 --> 00:48:15,354 [musique dramatique résonnant] 871 00:48:15,354 --> 00:48:17,437 [musique à suspense] 872 00:48:18,062 --> 00:48:19,771 TBILISI 873 00:48:19,771 --> 00:48:21,104 [les pièces lancent, atterrissent] 874 00:48:23,229 --> 00:48:24,396 Pile, on y va. 875 00:48:25,646 --> 00:48:27,021 Face, on rentre à la maison. 876 00:48:30,312 --> 00:48:32,312 [la musique à suspense s'intensifie] 877 00:48:35,229 --> 00:48:36,646 [le cœur bat] 878 00:48:42,396 --> 00:48:44,396 [la musique suspense continue] 879 00:48:49,562 --> 00:48:51,312 - [homme] Allo ? - [Nina] Je suis en ville. 880 00:48:51,312 --> 00:48:54,521 - Ouais. Vous avez la pièce ? - [Nina en russe] Oui. 881 00:48:54,521 --> 00:48:57,146 - [en anglais] Très bien, d'accord. - Je l'ai ici. 882 00:48:57,146 --> 00:49:00,229 Dis-moi où tu es. Je vais envoyer un chauffeur. 883 00:49:00,229 --> 00:49:01,146 [en russe] Non. 884 00:49:02,729 --> 00:49:04,979 [en anglais] L'accord est que nous devons nous rencontrer face à face. 885 00:49:04,979 --> 00:49:07,021 Alors je t'enverrai l'adresse et l'heure 886 00:49:07,021 --> 00:49:09,521 pour où et quand notre rencontre aura lieu. 887 00:49:09,521 --> 00:49:10,437 [Nina] Très bien. 888 00:49:10,437 --> 00:49:11,896 Bien. D'accord. 889 00:49:11,896 --> 00:49:13,562 [musique tendue] 890 00:49:16,604 --> 00:49:17,854 [la musique gonfle] 891 00:49:17,854 --> 00:49:18,771 [la musique s'arrête] 892 00:49:20,854 --> 00:49:21,937 Allez. 893 00:49:22,479 --> 00:49:25,187 ["Blaulicht et Zwielicht" par Element of Crime en train de jouer] 894 00:50:25,354 --> 00:50:27,354 [la musique se termine] 895 00:50:27,354 --> 00:50:32,354 TÉLÉCHARGÉ SUR WWW.AWAFIM.TV 896 00:50:27,354 --> 00:50:37,354 Pour les derniers films et séries sous-titrés Visitez WWW.AWAFIM.TV aujourd'hui